(dumpfes Dröhnen)
(Sirene)
(Tanzmusik)
DIENSTAG - 4:32 UHR
(Tanzmusik - "Help Me" von Francisca Valenzuela)
(nicht hörbarer Dialog)
~ angepasst für Lauflänge mit 89:11 Min ~
(ruhige Musik)
(Frau) Das Weingut hat 12000 ha.
Wir bauen fünf Rebsorten an, Cabernet Sauvignon, Merlot,
Shiraz, Carvinet und Sauvignon blanc.
Bitte achten Sie darauf, wo Sie hintreten.
- Ich hasse deinen Freund. - Geht mir gerade genauso.
MITTWOCH - 9:15 UHR
(Frau) Früher hielten die Winzer hier Erntedankfeste ab.
Jungfrauen stampften die Trauben in großen Bottichen.
Das heutige System ist etwas ausgeklügelter.
Haben Sie Fragen?
Nein?
Sehen Sie sich ruhig um. Sie dürfen gern fotografieren.
Könnten Sie ein Foto von uns machen?
- Klar. - Danke, einfach draufdrücken.
- Geht automatisch. - Okay.
He, Jungs! Na los!
- Hör auf! - Ich steh hier gut.
(Gringo) Ariel, ein Foto!
Und jetzt sagen alle "Wein".
Wein.
Bitte schön.
Nehmen Sie sich Zeit, um die Aromen wahrzunehmen,
ehe Sie den Wein trinken.
(Pollo) Hatatata!
(Glas klingt)
Der ist okay.
- Na dann, Chi... - (alle)... le!
(alle) Chi! Le! Viva Chile!
(Gringo und Ariel) L'Chaim!
(Besteck klirrt)
(räuspert sich) Dürfte ich Sie was fragen?
Letztes Mal hab ich hier einen Cabernet gekostet, der war wunderbar.
Heute ist er nicht dabei.
Aber ich hab ihn fotografiert.
Warten Sie! Gehen Sie noch mal zurück.
- Das sind ja Sie mit RZA! - Mit wem?
Mit wem?
Natürlich... ein guter Freund.
(Pollo) Muss ihn anrufen. Er wollte hier auftreten.
Aber alle Locations sind voll.
Sie veranstalten ein Wu-Tang-Clan-Konzert in Chile?
Nur meine Firma.
(Musik - spanischer Rap)
- Du hast sie zu Recht gelöscht. - Wollte nur sehen, ob sie ihm schreibt.
(Pollo) Du hast keinen Röntgenblick.
Aber ich weiß genau, was sie teilt.
(Gringo) Früher gab's E-Mail-Adressen.
Heute brauchst du für alles 'ne Scheiß-App.
Damals hieß es: "Kommst du noch mit auf 'nen Kaffee?"
Da wo wir hingehen, kannst du jede Menge Mädchen auf 'nen Kaffee einladen.
(laute Tanzmusik)
- Sorry. - Alles klar.
(Stimmengewirr)
(Pollo räuspert sich)
Hier ist dein Kaffee.
Gracias Señor.
- Die Augen... - Oh, danke.
- Nicht so schön wie deine Haare. - Küss mich.
Aber sicher.
(Handy vibriert)
Sorry.
Ist meine Tochter.
Moment, Mäuschen. Bin auf 'ner Party. Ist laut.
Nur ganz kurz. Ich muss mit ihr reden.
Sie ist in Kalifornien. Eine Minute. Zwei Minuten.
Bin gleich für dich da. Ist sehr laut hier. Warte kurz.
- He, Schatz. - He, Daddy. Wann kommst du nach Hause?
Ich bin in zwei Tagen wieder da.
(Technomusik)
- Wo ist deine Schwester? - Gut, dass sie nicht hier ist.
Kylie!
Bye. Tommy kommt.
- Wer? - Mamis neuer Freund.
Fuck!
Die nicht.
Die auch nicht.
Geht's dir noch gut?
Was für mich geil ist, entscheide ich.
Der Flug ist bestätigt. Ich freue mich auf L.A.
Ja, ich liebe dich.
- Bist du Amerikanerin? - Ja.
- Ich bin ein Landsmann. Woher kommst du? - Los Angeles.
Ich bin aus San Diego.
Ganz schön stressiger Flug. Mindestens 12 Stunden.
- Bist du zum Konzert hier? - Nein.
Ich bin mit ein paar Freunden da.
Die haben mich mitgeschleppt. Ist cool.
Ähm... ich hab...
...leider keine Karte dabei.
- Falls du mal in San Diego bist. - Was sollte ich dort wollen?
Na ja... unser Zoo ist echt empfehlenswert.
(Gringo) Hi.
- Ich hab 'nen Freund. - Ach?
- Wie schön. Ist er hier? - Nein. Also dann...
Cool.
Hat mich gefreut.
- Du bleibst an meiner Seite! - Ich dachte, du wärst hinter uns.
- Eure Namen. - Wir stehen auf der Liste.
Ein Typ aus der Gegend hat uns drauf geschrieben.
- Pedro, Pablo... - Eure Namen!
- Was? - Eure Namen!
Okay, ich bin Kylie, das ist Irina. Wie heißt du denn?
Und eure Nachnamen?
(alle) Die nicht.
- Die nicht. - Nein.
- Aber die. - Ist das die von gestern?
Ich check das kurz. Ist dieselbe.
Die stehen auf meiner Liste.
- Viel Spaß. - Na also.
Hi!
Ich bleib nicht hier. Dieselben Clubs,
dieselben Leute, dieselben DJs.
Ich dachte, Südamerika gehört zur dritten Welt.
Aber zur coolen, so wie Bali.
Ja, aber wo's cool abgeht, muss man selber rauskriegen.
Morgen ist 'ne Party in Valparaiso.
Dort erlebt man das echte Chile.
Viele glauben, hier sei's wie in "City of God" oder "Juarez".
Aber hier ist es sehr angenehm.
Es ist schön hier. Das Essen ist wahnsinnig frisch.
- Ohne Konservierungsstoffe... - Warte mal.
(sie spricht Russisch)
Das Problem ist meine Schwester.
(Pollo) Das ist deine Schwester?
Halbschwester. Selber Vater. Sie hat bei ihrer Mom in Ungarn gelebt.
Nervensäge!
(Ariel) Ich hab ihr verziehen.
Und dann vögelt sie mit diesem Kerl.
Warum mailt sie mir dann? Schau mal!
Da! Es ist Spanisch, aber du verstehst, worum es geht.
Entschuldige mich.
He, soll ich's dir übersetzen?
- Nur Champagner. - Hab die Regeln nicht gemacht.
Du wendest sie aber an.
(Monica) Dein Pech.
He, wenn du 21 bist, kannst du trinken, so viel du willst.
Ich bin 21 und trinke, so viel ich will.
Gut so.
(sie spricht Russisch)
Dein Freund?
Nein, mein Sohn.
Ich hab 'ne Tochter.
Überrascht mich nicht. Du bist wie 'n Daddy angezogen.
Na, klasse!
So sah ich aus, als ich sie kennengelernt hab.
- (Monica) Bist das echt du? - Ohne Scheiß!
- Seit wann ist der Speck weg? - Seit 'nem Jahr.
Danach hat sie mich erst gemocht.
Sie ist oberflächlich.
(Kylie) Monica!
Pollo weiß, wo in Valparaiso 'ne Riesenparty steigt.
Da gehen wir hin. Das wird cool.
Wir fliegen morgen.
Valparaiso ist sehr hübsch. Anesco-Welterbe.
- Was? - Unesco, Ariel, Unesco!
Ja, genau.
Unesco-Kulturwelterbe. Man kommt überall zu Fuß hin.
Pollo hat den Rückflug geklärt. Er hat uns Business-Tickets besorgt.
Kylie!
Du kannst nicht einfach machen, was du willst.
Was ist dein Problem? Es geht um einen Abend.
Du fliegst morgen mit mir nach Hause.
Nein, ich bin erwachsen.
Ja, das hast du oft genug bewiesen.
Okay, dann ruf ich Daddy an, du Miststück.
Oh!
Sofia... äh Monica...
Mach dir keinen Kopf. Pollos Dad hat dort ein Hotel.
Es ist schön und sicher.
Um die Unterkunft geht es nicht.
Ist aber egal.
Dad lässt sie eh nicht.
Er will mit dir sprechen.
Hallo?
DONNERSTAG - 12:05 UHR
(Partymusik)
(Ariel) Willkommen in Valparaiso. Ich bin Ariel.
Oder auch Ariel für euch.
Die Meeresfrüchte in dem Restaurant da drüben sind der Hammer.
Nicht koscher, aber das Huhn ist auch gut.
(Partymusik)
Wer will alles Eis?
Da hinten liegt Cello Alegre.
- (Monica) Kylie? - Gleich.
He!
He, Pollo.
Der Song ist von meiner Band.
"Muscle Rock".
(er pfeift)
Ist mir so eingefallen.
Im Traum.
- Für den guten Service. - Euch soll's an nichts fehlen.
(singt) Monica.
Du bist so blass.
Geh lieber nicht in die Sonne.
Du kommst aus Ungarn.
Musst nicht hungern.
Iss deinen Gulasch, dann geht's dir wieder gut.
Du spielst mit deinem Zauberwürfel.
Und manchmal vielleicht Schach.
Budapest ist deine Heimat, hooo...
(Ariel) Das wird euch gefallen. Ist die Attraktion!
Sechsmal bitte.
- Sie wollen fertig essen? - Klar, ich hab Hunger, Junge.
Möchten Sie noch was essen?
Fertig?
Sechs Personen bitte.
Na, los!
- Und es gibt keine Treppen? - Die Fahrt ist toll.
Ist gerade mal 100 Jahre alt.
(Gringo) Hör auf!
He, du Spinner! Du machst die Seilbahn kaputt.
Nein, eins, zwei, drei, vier. Zwei wieder raus. Nur sechs Leute.
- Zwei raus! - Los, komm.
Vielleicht, weil wir Juden sind? Wir nehmen einfach den nächsten.
- Wir wollen gar nicht mit. - Ihr könnt uns mal.
- Wollt ihr eure Plätze verkaufen? - Na klar.
- Einmal, zweimal. - Gracias.
- Und los. - Muchas gracias.
Das geht doch klar, oder?
(nuschelt) Schöne Fahrt.
- (Monica) Was hat er gesagt? - (nuschelt) Schöne Fahrt.
Schön!
Wirklich beeindruckend. Beinahe hättet ihr das verpasst.
- (Irina) Wär schade gewesen. - (Ariel) Eben.
(Kylie) Es gibt bei den Favelas echt Unterschiede.
Das hätte ich gern im Garten.
(Pollo) Ich kauf dir 'nen ganzen Slum, wenn du willst.
(Ariel) Tolle Aussicht, oder?
- (Gringo) Scheiße. - Krass, oder?
- Gehört das dazu? - Keine Ahnung.
(Pollo) Was ist los?
(Quietschen und Schleifen)
- (Pollo) Was soll das? - (Gringo) He, Mann!
Hola!
(Pollo) Lass uns weiterfahren!
Entspannt euch!
- Hola! - (Pollo) Das reicht.
Gracias.
Ich hatte keine Angst.
Vielen Dank, Pollo.
Wir Juden haben dafür zu schwache Nerven.
Das war scheiße.
(ruhige Musik)
- Sehr schön. Noch eins. - Schöner Mann!
- Sagt "Leichenschmaus". - (alle) Leichenschmaus.
Noch 'ne Nachricht von Sofia.
Willst du wissen, was sie schreibt?
Bleibt zurück!
Du bist mein Held.
Was steht da?
Da steht "Vorsicht, tote Babys".
- Das ist nicht witzig. - Keine Babywitze.
"Fürchtet euch nicht, ich bin bei euch. "
Das Mahnmal wurde für die toten Waisenkinder errichtet.
Warum gibt's hier so viele tote Waisen?
Siehst du die Kirche?
Priester und Nonnen trieben es in Geheimgängen.
Wenn dann eine schwanger wurde, haben sie das Baby hier entsorgt.
- Gibt's die Gänge noch? - Da lang geht's zur Kirche?
- Dann los! - Ich will da nicht rein.
Okay.
(Rapmusik)
FREITAG - 01:33 UHR
- (Pollo) Willst du sie klar machen? - Das ist eben mein Style.
Wir Jungs müssen zusammenhalten. Ich helfe dir.
Eins hab ich von meinem Arschvater gelernt.
Lügen funktioniert.
Sag, dass du ihr coole Kontakte in L.A. machen kannst.
Auf so was fällt die nicht rein.
Alle wollen zur High Society gehören.
(Tanzmusik)
Da ist die vom Weingut.
- Das Wu-Tang-Girl. - (Pollo) Klar.
Wer hat sie auf die Liste gesetzt? Unser Plan B, Bruder.
(Gringo) Ich muss noch viel lernen.
Hi, Süße.
- Carmen. - Pollo! Alles klar, Pollito?
- Wo sind die Toiletten bitte? - Geradeaus und dann links.
Lass sie nichts trinken! Ich mein das ernst.
- Danke, Mom. Ist angekommen. - (Monica) Hab dich lieb.
- Füll sie ab. - Ist meine Spezialität.
Dann kann's ja losgehen.
Bin gleich wieder da.
Lass dein Handy in Ruhe! Kümmere dich um den Babysitter!
- Aus dem Weg! - He, was soll denn das?
- Vielen Dank. - Schon okay.
Du bist wie ein Bergmann, der 700 m tief in einer Muschi steckt.
Ich muss dich befreien. Lass mich meine Arbeit machen!
Ich will da gar nicht raus. Ist so schön warm.
Du bist schlank, aber im Kopf bist du fett.
Ich bin fett, aber ich wirke schlank.
Verhalte dich schlank!
Bestell dir was!
Okay.
(Ariel) Eine kleine Cola, bitte.
Pollo, hier bin ich.
Das ist meine Freundin.
Ach, das Weingut. Schön, dass du da bist. Ich muss weiter.
Ich hab mir Gedanken über das Schicksal gemacht.
Wie es uns zusammenbringt, dass es keine Zufälle gibt.
Und meine Firma, also meine Kanzlei,
hat aktuell eine ganz wichtige Fusion getätigt.
Ich versteh dich nicht.
Ich betreue eine Firma, die in L.A. eine Modelagentur gekauft hat.
Dadurch hab ich jetzt Superkontakte
zu den ganzen Modelagenten.
Pollo gibt dir tolle Tipps.
Wieso? Er hat mit der Sache nichts zu tun.
Idioten denken, ich würde verhungern, nur weil ich Russin bin.
Letztes Jahr hab ich 150 Riesen verdient, und du?
Kann ich auch noch Model werden?
Nimm zehn Pfund ab und schmiere dir nicht so viel Gel in die Haare.
Dann hast du 'ne Chance.
Ist das dein Ernst?
(Piepen)
(Pollo lacht)
Pollo, wieso hast du mich allein gelassen?
Armes Ding!
Was hast du damit gemacht?
- Dachte, es wär meins. Tanzen wir! - Cooles Handy.
"An Sofia: Rahm sie dir ein, du wirst sie nie wiedersehen. "
Du Hurensohn!
(alle) Russell! Russell!
- Wer ist das? - Keine Ahnung.
- Die rufen "Russell". - Russell? Aha.
(Tanzmusik)
Russell Dazzle!
Po-Po-Pollo!
Amigo!
Wir haben einen Stargast. Die russische Prinzessin Irina.
Oh, welche Ehre. Hallo, Schönheit.
Bitte geh ran!
- He, wo ist Kylie? - Die tanzt.
- Geh ran! - (Carmen) Darf's noch was sein?
(schreit) Nein! Entschuldige bitte.
He, Sofia, das war ich natürlich nicht.
Das war Pollo.
(Russell) Irina ist sehr hübsch. Deine Freundin?
(Kylie) Ich bin dicht.
Ist noch ganz frisch. Wir haben noch nicht. Aber da könnte was gehen.
(sie sprechen Russisch)
- Gringo ist auch ganz okay. - Echt total lustig.
- Tanzen wir? - Okay.
- (Russell) Bye-bye! - (Pollo) Russell Dazzle!
Unfassbar.
Du wolltest mir helfen.
Du bist zu langsam.
Fick dich!
He, Vorsicht. Da gibt's doch 'ne Million Mädchen, oder?
Wie wär's mit der netten Putzfrau?
Ich sag nächstes Mal auch, mir gehört alles.
Zum Vögeln ruf deine Ex an! Hier mag dich keiner.
Klar, dich mag hier jeder, weil du 'n reichen Vater hast.
Ich bin nicht dein Kumpel, sondern Ariel. Mach keinen auf Freund!
- Schon klar. Gut. - Gut.
Schlappschwanz!
- Wie bitte? - Alles gut.
Sieh dir das an! Russell Dazzle weiß, wie man sich bewegt.
(Tanzmusik)
- Das ist Red Bull. - Dann ist ja gut.
- Okay, wir gehen jetzt. - Ich geh nirgendwohin.
(Pollo) Ganz ruhig, Monica.
- Ist nur Gras. - Halt du dich da raus!
Er hat recht, du hast gesagt, kein Alkohol.
Bring sie nach Hause. Die ist schon ziemlich durch.
Kylie, du bist total dicht.
Ich bring dich ins Hotel. Jetzt!
Nein.
Sofia, wenn's nicht funktioniert, geht eben einer fremd.
Ich mach dir keine Vorwürfe.
Ja, ich sehe das doch genau wie du.
Natürlich, sag ich doch. Klar, Pollo ist ein schlechter Umgang.
Ich warte nicht ewig.
Ich hatte ewig nicht mehr so viel Spaß. Versau mir das nicht.
Soll ich etwa so drauf sein wie du?
Du hast nur mit Drogen Spaß.
- Aber das ist nicht mein Problem. - Was dann?
Du kümmerst dich nur um mich, seit Dad dich bezahlt.
Geh wieder in dein Zelt in Indien!
Du benimmst dich lächerlich. Wir gehen jetzt.
Nein, ich benehme mich, wie ich will.
Ich weiß, was ich tue. Ich zieh mir Koks rein und lass mich durchficken.
Pollo hat mich auf dem Klo gefickt. Gringo hab ich einen geblasen.
Ich fick mit jedem. Wer will? Ich bin bereit.
- Fertig? - Noch lange nicht.
Als sie nach Indien ging, sagte Dad:
"Hoffentlich kommt sie nie wieder. "
Ich bin hier, weil ich mir Sorgen gemacht habe.
Aber du gibst einen Scheiß auf andere!
- Du bist mies und egoistisch! - Ich?
Du hast dir doch von Dad Geld geben lassen, um ein Kind wegmachen zu lassen.
Was soll denn das? Hört auf!
Reißt euch zusammen. Das ist es nicht wert.
(Schreie)
(Pollo) Unter die Tische! Bringt euch in Deckung!
Helft ihm!
Helft ihm doch!
Da lang!
Alles okay bei euch?
- (Monica) Kylie, alles in Ordnung? - Ja, aber wo ist Irina?
Und Ariel.
Carmen? Carmen?
(sie schreit)
Ariel, Hilfe!
Hilfe!
Es tut so weh. Tu was, Ariel.
Du musst mich hier rausholen.
Ich kann nicht mehr!
- Halt durch! - Es tut so weh.
- Du musst durchhalten. - Hol mich hier raus!
Mach schon, Ariel!
- Drück auch! - Ich kann nicht.
Ariel!
Irina!
Schneller, los, beeil dich!
Carmen! Wo ist meine Hand?
Carmen! He, meine Hand!
- Ariel! - Ariel!
- Pollo!
Meine Hand!
- Wir sollen in Deckung bleiben. - Steh auf!
- Ariel! - Ariel!
Hilfe! Meine Hand! Passt doch auf meine Hand auf!
Meine Hand! Wo ist meine Hand? Ihr müsst sie finden.
Findet sie!
Hilfe! Hilfe!
Monica!
Er verblutet. Helft mir! Wir finden seine Hand nicht.
Wir müssen die Blutung stoppen. Hilf mir!
Hilf du auch mit!
Halt still!
Ihr müsst meine Hand finden.
Meine Hand!
Wir müssen hier raus.
- Wo ist meine Hand? - Raus hier!
Da ist sie.
- Raus hier! - Nein, wo ist meine Hand?
Sie hat sie. Raus hier!
Los! Schneller!
Pollo, Pollo, hilf mir!
Señorita, hier geht es raus. Hier gibt es einen Ausgang.
Folgen Sie mir!
(dramatische Musik)
Hier geht's raus.
(Putzfrau) Schnell! Vorsichtig!
Vorsichtig.
- Ich kann nicht. - Wir helfen dir.
- Hoch mit ihm! Auf drei. - Eins, zwei, drei.
- (Gringo) Geht's, Ariel? - (Pollo) Du schaffst das.
Schnell hoch!
(Schreie)
Pollo, wo ist das Auto?
Da drüben. Hier entlang.
Pollo!
Fuck!
- Was jetzt? - Ganz ruhig.
Mein Dad hat einen Hubschrauber.
Verflucht!
Wer von euch hat Empfang?
- Wo ist ein Krankenhaus? - Irgendwo da oben.
(Irina) Wir müssen jemanden anhalten. Halt das Auto an!
(Pollo) Halten Sie an! Bleiben Sie stehen!
Da!
- He! Anhalten! - (Pollo) Du Wichser!
Bleibt bei ihm. Wir müssen jemanden finden.
Wir müssen ihn wachhalten.
Halt das!
- Wie fühlst du dich? - Es tut weh, wenn ich lache.
He, da ist jemand, der uns helfen kann.
- (Monica) Kylie! Vorsicht! - Señor, wo ist ein Krankenhaus?
Die Straßen sind alle unbefahrbar.
(Hund bellen)
- Nein! - Meine Hand!
Meine Hand!
Nein, zu gefährlich.
Nein, meine Hand!
(Sirene)
(Schreie werden lauter)
Was ist jetzt?
Tsunami.
- Was? - (Pollo) Ein Tsunami. Los, rennt!
(Pollo) Ein Tsunami, verdammt. Ein Tsunami!
(dramatische Musik)
Wartet hier!
(Baby schreit)
Ariel! Ariel, komm! Steh wieder auf!
Schön langsam! Einer nach dem anderen. Einer nach dem anderen.
- Dürfen wir bitte als Nächste? - Hinten anstellen!
- Hier, 300.000 Pesos. - Hinten anstellen!
Durchhalten, Ariel.
Immer weiter. Du schaffst das.
Einer ist sehr schwer verletzt. Lassen Sie uns rein.
Ich sagte, hinten anstellen.
(Gringo) Er stirbt gleich.
Wir brauchen einen Arzt.
Ein Freund muss sofort ins Krankenhaus. Wie viel wollen Sie? Drei Millionen?
(Gringo) Bitte machen Sie Platz. Er stirbt.
Lassen Sie mich durch.
- Er braucht einen Arzt. - Hinten anstellen!
Du Hurensohn, ich wünsche dir, dass dir das passiert.
Alles nur wegen eines Penners wie dir!
(Gringo) Chef, bitte.
Por favor, por favor. Er wird sterben.
Ich bitte Sie von ganzem Herzen. Ich hab mich wie ein Arsch verhalten.
Aber mein Freund stirbt ohne Sie. Er muss sofort in ein Krankenhaus.
Ich bin schuld.
In Ordnung. Aber nur er. Ist das klar?
(Menge protestiert)
Ruhe!
Bringen Sie meinen Freund ins Krankenhaus?
Keine Sorge, das machen wir.
Setz ihn zu der Frau!
- (Menge protestiert) - Ruhe!
Was ist mit meiner Tochter?
Alles wird gut. Wir sehen uns oben, das verspreche ich dir, Ariel.
Es gibt doch ständig Tsunamiwarnungen.
Ist je was passiert?
Das wird schon. Gleich bist du oben.
Das wird wieder.
(Mädchen) Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme, dein Wille geschehe.
Wie im Himmel, so auf Erden... Fahr endlich.
(Motor startet)
Da kommen sie.
Meine Hand!
Was ist los? Wo ist Ariel?
- Was habt ihr mit ihm gemacht? - Er ist da drin.
(spannende Musik)
Schneller!
(Motor geht aus) Es ist alles gut.
Gott sei Dank.
(Angstschreie)
Nein!
(Stille)
Pollo.
Tu's nicht!
Pollo, lass es!
Pollo, tu's nicht!
Tu das nicht! Pollo!
(Pollo schluchzt)
(Gringo) Pollo...
Komm jetzt.
Pollo!
(Sirene)
Pollo...
Wir müssen jetzt weiter, Pollo.
Der Tsunami kommt, wir müssen weiter.
(Gringo) Bitte.
Nein.
Ich warte.
Ich warte, bis der Tsunami kommt
und mich und alles mitreißt.
(Gringo) Pollo!
Denk nicht so. Das ist doch Irrsinn.
Du wirst gebraucht.
Wir müssen weiter. Der Tsunami kommt.
Wir können ihm nicht mehr helfen.
Er war auch mein Freund.
Du kanntest ihn doch kaum.
- Ich kannte ihn schon immer. - Ich weiß.
Es ist meine Schuld.
- Alles wegen mir. - Niemand ist schuld.
Niemand!
Wir können doch nicht alle hier sterben.
Ohne dich
gehen wir alle drauf.
Ich weiß nicht, wo ich bin.
Wir brauchen dich, bitte. Der Tsunami kommt.
Wir müssen los. Der Tsunami kommt.
Beweg dich! Wir müssen hier weg.
(Irina) Monica!
(lautes Getöse)
(laute Schreie)
- (Kylie) Was geht da ab? - Die drehen durch.
Nimm meine Hand! Nimm meine Hand!
Sieh mir in die Augen!
Sieh mich an!
Atme! Atme!
(Kylie) Atme! Atme mit mir zusammen!
Danke.
- Danke, Kylie. - Alles klar.
(Durchsage) Es herrscht Ausgangssperre.
Strafgefangene sind auf der Flucht.
Bleiben Sie in Ihren Häusern!
Ich wiederhole...
- Die Polizei! - Wir sind in Sicherheit.
Bleiben Sie in den Häusern!
(Gringo) Ariel sagte, über den Friedhof geht's hoch.
Alle da lang!
(Gringo) Schneller!
(Mann) Da gibt's was zu ficken.
(Gringo) Fuck! Rennt! Schnell!
(Mann) Die holen wir uns!
Schnapp sie dir! Da haben wir Spaß.
(spannende Musik)
Du zuerst! Komm!
Und du.
(Schmerzensschreie)
Es ist zu schwer.
Wagenheber!
Nein! Lasst mich nicht allein!
Meine Tochter!
Ich bleib hier. Holt den Wagenheber!
- Wir trennen uns nicht. - Ich bleib hier. Du gehst mit Pollo.
Wir kommen gleich wieder. Komm!
(Irina) Ganz ruhig!
(beide) Aufmachen!
O mein Gott!
- Weiter! - Hilfe!
Hilfe!
Aufmachen! Machen Sie bitte auf.
Was jetzt?
(Irina) Okay, okay.
Alles wird wieder gut.
Wir sind bald wieder zu Hause bei unseren Kindern.
(Irina) Das wird schon.
(Irina) Sieh mal, hier!
Mein wunderbarer Junge.
Angst, die kennt er gar nicht.
Er ist noch nicht mal drei. Er ist ein Held.
Er kommt nach dir.
- (Mann) Schneller! - (höhnisches Lachen)
Hört ihr das?
(er stöhnt)
- Die Sträflinge. - Versteckt euch!
- Wir lassen dich nicht allein.
Doch, sie werden mich nur ausrauben.
Geht! Ihr müsst hier weg.
Okay.
Geht!
(Kylie) Die Gräber!
(Mann) Cool hier.
(Boss) Wir werden die schon irgendwo finden.
Mal sehen, ob alles ausgeflogen ist.
(höhnisches Gelächter)
Verdammt!
(Lachen)
Ruhe!
Maul halten!
- Was ist, Marito? - Hab mich erschreckt.
(Sirene)
- (Pollo) Such einen Wagenheber! - (Monica) Hier ist keiner.
He, die können uns helfen.
- He! - He, stopp!
- Stopp! - Anhalten!
- Stopp! Wieso halten die nicht an? - Zur Seite!
(Hupen, Reifen quietschen)
Los, durchsuch ihn!
Verdammte Scheiße!
(Mann) Das können wir brauchen.
Das auch...
Und das auch.
Wo sind die Mädchen?
- Welche Mädchen? - Welche Mädchen!
- (alle lachen) - Pscht!
Wo sind die Mädchen? Rede!
- (Boss) Ist besser für dich. - Genau.
Er macht Ernst.
(Gringo) Die suchen einen Arzt.
- (Boss) Wohin sind sie? - Keine Ahnung.
Nein, er Iügt.
Adrian!
(höhnisches Lachen)
Huh!
(Gringo schreit)
(Boss) Hast du was gesagt?
Wo sind sie?
(Mann) Hilfe!
(Monica) O Gott!
(Mann) Bitte helfen Sie mir.
Schlagen Sie den Balken durch.
Helfen Sie mir.
Er ist tot.
Schlagen Sie den Balken durch. Sie schaffen das.
Helfen Sie mir!
Bitte...
(Boss) Runter!
- Das ist deine letzte Chance. - Rede!
- Wo sind die Mädchen? - Wo?
Nicht hier. Nicht hier.
Sie suchen einen Arzt für mich... für mich.
- (Marito) Lass dir was Neues einfallen. - Glaubt mir.
(Boss) Wo sind die Mädchen?
Na gut.
Nein, nein!
(höhnisches Lachen)
(hustet) Tut das nicht! Tut das nicht!
(Boss) Wo sind die Mädchen?
Ich hab... eine Tochter.
Tut mir nichts. Hört ihr, ich hab eine Tochter.
- Wie süß! - Die ist bald ein Waisenkind.
Wo sind sie?
Wo sind die Mädchen?
(Gringo schreit)
Damit wird's gehen.
Schlagen Sie den Balken durch!
Wenn er splittert, töte ich ihn.
Wollen Sie ein Leben retten?
Oder sollen zwei Menschen sterben?
Ich habe Familie.
Na los!
Schlagen Sie das Holz durch!
Machen Sie schon!
Machen Sie weiter! Er ist tot. Machen Sie weiter!
Schlagen Sie ihn durch!
Wo sind deine Freundinnen, sag schon.
Na los!
(Marito) Wird's bald?
- Wo sind sie? - Nicht hier.
(Boss) Such sie!
Nein!
(Irina) Sie suchen einen Arzt.
Lasst mich gehen!
Und ihn auch.
Niemand hier.
Verpisst euch!
(höhnisches Gelächter)
Ganz ruhig.
(sie schreit)
(Boss) Halt's Maul! Dreh dich um!
Nein! Tu ihr nichts!
Fresse oder ich fackle dich ab!
Sie haben mich gerettet.
- (Explosionen und Grollen) - Schnell weg hier.
Was ist denn?
Aus dem Gefängnis sind Gefangene entflohen.
Sie sind frei.
- Sie wollten das Auto stehlen. - Hoffentlich geht's Kylie gut.
Weg hier!
(Lachen)
(Irina schreit)
- Arschloch. Dafür brennst du! - Nein!
Du Vollidiot! Da war noch eine. Schnappt sie euch!
Du hast heute Geburtstag.
(Boss) Bediene dich!
(Irina) Nein, nein!
(Monica) Kylie!
- Wie geht's Gringo? - Sie haben ihn angezündet.
Was?
Irina ist in ihrer Gewalt. Wir müssen sie da rausholen.
Wir müssen ihr helfen.
(Mann) Halt still!
(Irina schreit)
O Gott!
(Kylie) Wir müssen was tun.
Nein, das ist zu gefährlich.
- Wir würden gegen die nicht ankommen. - Wir müssen ihr doch helfen.
Ich hab genug von dieser Scheiße.
- (Irina schreit) - (er stöhnt)
Komm!
Fertig? He!
Marito!
Raus hier! Los, schnell!
(Boss) Marito ist tot!
Sie haben ihn umgebracht. Dafür büßen sie.
Hinterher!
Bleibt zusammen! Schnell!
Los, hier entlang!
Weiter! Weiter!
Verfluchte Scheiße!
Wir gehen unten lang.
Mist. Abgesperrt.
- Bitte öffnen Sie das Tor. - Gehen Sie!
- Bitte machen Sie auf. - Hier dürfen nur Anwohner rein.
- Die töten uns. - Wir haben genug Probleme. Gehen Sie!
- Bitte helfen Sie uns. - Sie sollen gehen!
Blöde Kuh! Wir gehen woandershin.
Bitte warten Sie.
- Was soll das? - Sie können bei mir bleiben.
Vielleicht sind sie selbst Sträflinge.
Sie haben schon drei Frauen vergewaltigt.
Wir haben doch Frauen dabei. Ich bin Feuerwehrmann hier.
Das könnte gelogen sein.
Wir sind keine Sträflinge. Bin ich tätowiert?
Die haben alle was auf dem Arm.
- Ich bin auch nicht tätowiert. - Das hat nichts zu sagen.
Ich gefährde meine Familie nicht. Ich hab nur sie.
Meinen Kindern soll nichts zustoßen.
(schreit) Habt ihr verstanden? Hier kommt keiner rein.
Señora Martinez, die Straße gehört Ihnen nicht alleine.
Ich lasse mir nicht verbieten, was ich für richtig halte.
Ich hab Ihr Geschwätz so satt.
Und Ihre Sturheit auch.
Kommt! Schnell!
- Nicht weiter! - Nehmen Sie die Pistole weg!
- Kommt rein. - Ich werde schießen.
(Kylie) Pollo! Pollo!
Sie sind ja verrückt.
Schnell weg!
Weg hier! Weiter! Weiter!
- (Kylie) Schneller! - (Monica) Es geht nicht.
- (Kylie) Die holen uns ein. - (Mann) Sie hat recht.
Wir sind zu langsam. Wartet hier!
(Monica) Was ist?
- Okay, kommt! - Was ist denn?
- (Pollo) Vorsichtig! - Kommt, kommt!
Wir verstecken ihn und holen Hilfe.
(Pollo) Nein.
- Wir kommen wieder. - Lasst mich nicht hier.
- (Pollo schreit) - Scht! Sei ruhig!
Mach keinen Lärm. Wir kommen wieder.
Kylie!
Wir holen dich ab. Versprochen.
Weg jetzt! Los!
(Handy piept)
- Hallo? Hallo, Pollo? - (flüstert) Hallo, Papa.
- Wo bist du? - Hol uns hier raus!
- Pollo! - Ich bin in Valparaiso.
Hol uns hier raus! (Gespräch bricht ab)
(Handy klingelt)
(wahnsinniges Lachen)
Er hat Marito getötet.
(Boss) Grüß meinen Bruder von mir!
(Schuss)
In die Kirche!
Pater! Pater!
Machen Sie uns auf, Pater!
Bitte aufmachen!
- Macht auf! - Lasst uns rein!
Schon gut. Pater, öffnen Sie die Tür.
Verschwinden Sie!
Pater, Sie werden doch Ihren Schäfchen helfen.
(Boss) Sie haben mich getauft, als ich ein Kind war.
Lassen Sie mich rein. Die haben meinen Bruder ermordet.
Sie haben einen getötet und eine junge Frau vergewaltigt.
Machen Sie auf!
(Boss) Wir tun Ihnen nichts.
Wir wollen sie nur der Justiz übergeben.
Nein. Die bringen uns alle um.
(Boss schreit) Mach die Scheißtür auf!
(Pater) Schnell, da entlang.
Hierher!
- (Kylie) Sind die Schweine tot? - Pscht.
Nichts.
Kommen Sie. Hier geht's weiter.
Der Gang führt ins Freie.
- Wenn er eingestürzt ist? - Es ist der einzige Weg.
- Können wir nicht hier warten? - Auf noch ein Nachbeben?
- (Pater) Gehen Sie. - Wir werden verschüttet.
Ist ja gut. Ich geh vor.
Alles in Ordnung.
Kommt runter.
Ich überprüf den Gang.
Nein, gehen Sie zuerst.
Nein!
Kylie!
(Aufprall)
(Schmerzensschreie) Mein Bein! Es tut so weh.
- Kylie! - Irgendwas steckt in meinem Bein!
Ich kann nicht aufstehen.
Stillhalten! Wir müssen es rausziehen.
- Nein! - Ganz ruhig.
Beruhige dich. Ich muss es mir ansehen.
Ich will dir helfen.
Halt, stopp!
Ich kann nicht laufen. Ich kann nicht laufen.
Sieh mich an. Ich zähle bis drei.
Pscht.
Eins...
zwei...
- ... drei. - (sie schreit)
Es hat geklappt. Es ist draußen.
- Du kannst jetzt runterkommen. - Ja, ja, ich komme.
- Kylie, wir schaffen das. - Es tut so weh.
- Ich brauch dich. - Ich dich auch.
Ich komm runter.
Leg dich für einen Moment hin.
Warte!
(sie schluchzt)
Leg dich hin!
Hier, bitte.
Ich verrate nichts.
Ich schwöre es. Ich schwöre es.
Bitte tun Sie mir nichts.
- Ich werde niemandem was sagen. - Pscht.
(keucht vor Anstrengung)
Kylie!
(Wasser tropft)
(sie atmet schwer)
Kylie!
Sie musste nicht leiden. Ehrlich nicht, ich versprech's dir.
(dramatische Musik)
(sie schreit)
(sie schreit auf)
(ruhige Musik)
(Meeresrauschen)
(ruhige Musik)
(sie lacht)
(dumpfes Grollen)
(ruhige Klaviermusik)
(Popmusik)
Copyright © EUROTAPE 2013 Untertitel: Anja Röger u. a.